Goulds-pumps 3298 - IOM manuels

Manuels d'utilisation et guides de l'utilisateur pour Pompes Goulds-pumps 3298 - IOM.
Nous fournissons des manuels en pdf 6 Goulds-pumps 3298 - IOM à télécharger gratuitement par type de document : Manuel d'utilisateur

Goulds pumps 3298 - IOM Manuel d'utilisateur (120 pages)

marque: Goulds-pumps | Catégorie: Pompes | Taille: 8.25 MB |

Anglais

Table des matières

Installation, Operation

1

Table of Contents

3

Environmental safety

7

User safety

8

Ex-approved products

9

Product warranty

10

Introduction and Safety

11

Transportation and Storage

12

Examples

13

Storage guidelines

15

Product Description

16

Nameplate information

17

ATEX nameplate

18

Installation

20

Foundation requirements

21

Baseplate-mounting procedures

22

Baseplate-leveling worksheet

26

Pump-to-driver alignment

27

Grout the baseplate

32

Piping checklists

33

Suction-piping checklist

35

Liquid source below the pump

36

Liquid source above the pump

36

Discharge piping checklist

37

Final piping checklist

38

Shutdown

39

Remove the coupling guard

40

Couple the pump and driver

42

Install the coupling guard

43

Bearing lubrication

47

Pump priming

48

Start the pump

50

Pump operation precautions

52

Shut down the pump

53

Maintenance

55

Required tools

56

Disassembly

57

(228) to the workbench

58

Figure 20: V group

59

Figure 19: SP group

59

Figure 28: Magnet assembly

62

Figure 33: L group

63

Preassembly inspections

64

Reassembly

66

Figure 38: XS group

68

Figure 43: XS group

70

Figure 45: SP3298

70

Figure 57: SP3298

74

Figure 59: Drive magnet

74

Assembly references

79

Impeller trimming guidelines

80

Figure 73: XS group

81

Figure 74: S and M groups

81

Spare parts

83

Repair kits

84

Troubleshooting

85

Alignment troubleshooting

87

With NEMA motor

88

With IEC motor

89

Parts list

89

8, 1-1/2 x 3-7, and 2 x 3-6

90

1-1/2 x 3-7, and 2 x 3-6

92

M group frame-mounted drawing

95

3 - 8, 1 x 2 - 10

97

L group frame-mounted drawing

98

L group close-coupled drawing

100

Interchangeability drawings

109

Hydraulic coverage charts

114

SP3298 charts

115

V3298 charts

116

For additional documentation

117

Local ITT Contacts

118

Form en-US.2014-07.IOM.3298

120

© 2014 ITT Corporation

120

Goulds pumps 3298 - IOM Manuel d'utilisateur (132 pages)

marque: Goulds-pumps | Catégorie: Pompes | Taille: 4.63 MB |

Français

Table des matières

Manuel d'installation

1

Table des matières

3

Sécurité environnementale

8

Produits homologués Ex

9

Garantie

10

Introduction et sécurité

11

Transport et stockage

12

Tableau 1 : Méthodes

13

Descriptif du produit

17

Installation

22

Figure 6 : Vue de dessus

25

Figure 7 : Vue latérale

25

Mesures de niveau

28

Contrôles d'alignement

29

Scellement du châssis

34

Fonctionnement et Extinction

42

Entraînement

43

1. Gorge annulaire

44

3. Entraînement

44

1. Entraînement

46

3. Boîtier de roulement

46

4. Contre-écrou

46

Lubrification des roulements

49

Amorçage de la pompe

50

2. Clapet antiretour

51

Démarrage de la pompe

53

Arrêt de la pompe

56

Entretien

57

Outils nécessaires

58

Démontage

59

Aspiration

61

Toile émeri

62

Collier de flexible

62

Figure 21 : Groupe SP

63

Figure 23 : Groupe V

63

Figure 24 : Groupe SP

64

Figure 25 : Groupe XS

64

Figure 27 : Groupe L

65

Figure 34 : Groupe L

67

Contrôles avant montage

68

Remontage

71

Figure 39 : Groupe XS

72

Figure 48 : Groupe SP

75

Chasse étoile

76

0,0po ± 0,010

79

Références pour le montage

84

Figure 74 : Groupe XS

85

2x3 – 6

86

Pièces de rechange

88

Kits de réparation

89

Recherche des pannes

90

Dépannage d'alignement

93

1-1/2 – 5 and 1-1/2 x 2 – 6

94

Avec moteur NEMA

99

742B371 503 228 492A 222L

100

388T 408A

100

1/2 – 6 et 2 x 3 – 6

111

– 1/2 – 6 and 2 x 3 – 6

113

Diagramme SP3298

126

Diagramme V3298

127

Contacts locaux ITT

130

Goulds pumps 3298 - IOM Manuel d'utilisateur (132 pages)

marque: Goulds-pumps | Catégorie: Pompes | Taille: 4.64 MB |

Allemand

Table des matières

Montage-, Betriebs- und

1

Wartungshandbuch

1

Inhaltsverzeichnis

3

Einführung und Sicherheit

6

Umweltsicherheit

8

Sicherheit des Benutzers

8

Explosionsgeschützte Produkte

9

Überwachungsausrüstung

10

Produktgewährleistung

11

Transport- und Lagerung

12

Tabelle 1: Methoden

13

Produktbeschreibung

17

Installation

21

Abbildung 6: Draufsicht

24

Abbildung 7: Seitenansicht

24

Füllstandsmessungen

27

Ausrichtungsprüfungen

28

Ausgleichsscheiben

32

Checkliste für Auslassrohre

39

Abfahren

41

1. Ringnut

42

3. Antrieb

42

Prüfung der Drehrichtung

43

Kuppeln von Pumpe und Antrieb

44

1. Antrieb

45

2. Pumpenendplatte

45

3. Lagergehäuse

45

4. Kontermutter

45

Lagerschmierung

48

Anfüllen der Pumpe

49

Inbetriebnahme der Pumpe

51

Abschalten der Pumpe

54

Wartungsplan

56

Lagerwartung

56

Erforderliche Werkzeuge

57

Demontage

58

Saugleistung

60

Flansch

60

Schmirgelleinen

61

Schlauchklemme

61

Abbildung 21: SP-Gruppe

62

Abbildung 23: V-Gruppe

62

Abbildung 24: SP-Gruppe

63

Abbildung 25: XS-Gruppe

63

Abbildung 27: L-Gruppe

64

Abdrück

65

Abbildung 34: L-Gruppe

66

Wiederzusammenbau

70

Montage der Dreheinheit

71

Abbildung 39: XS-Gruppe

72

Abbildung 41: L-Gruppe

72

Abbildung 46: SP3298

74

Abbildung 48: SP-Gruppe

74

Lagerstern-Werkzeug

75

Abbildung 57: V3298

77

Abbildung 58: SP3298

77

Abbildung 60: Antriebsmagnet

78

Ausgleichsscheibe

79

Referenzen für die Montage

83

14 (19)

84

18 (25)

84

2. 45° Spanwinkel

84

Abbildung 74: XS-Gruppe

85

Abbildung 76: L-Gruppe

86

2. Sechskant-Flanschmutter

87

3. Spiralgehäuseeinsatz

87

4. Papierdichtung

87

5. Welle

87

Ersatzteile

88

Fehlerbehebung

90

1-1/2 – 5 und 1-1/2 x 2-6

94

Mit NEMA-konformem Motor

99

742B371 503 228 492A 222L

100

388T 408A

100

1-1/2 – 6 und 2 x 3 – 6

111

Diagramme für SP3298

126

Diagramme für V3298

127

Handbücher

129

Lokale ITT-Kontakte

130

Goulds pumps 3298 - IOM Manuel d'utilisateur (132 pages)

marque: Goulds-pumps | Catégorie: Pompes | Taille: 4.62 MB |

Italien

Table des matières

Goulds Pumps

1

Sommario

3

Sicurezza ambientale

8

Sicurezza dell'utente

8

Prodotti con approvazione Ex

9

Garanzia del prodotto

10

Introduzione e sicurezza

11

Trasporto e immagazzinamento

12

Tabella 1: Metodi

13

Descrizione del prodotto

17

Informazioni sulle targhette

18

Installazione

21

Requisiti della fondazione

22

Figura 7: Vista laterale

24

Misurazioni di livello

27

Spessori

32

Preparazione per l'avvio

41

1. Scanalatura ad anello

42

3. Motore

42

Verifica della rotazione

43

1. Motore

45

2. Piastra finale della pompa

45

4. Dado di compressione

45

Lubrificazione dei cuscinetti

48

Adescamento della pompa

49

Avviare la pompa

51

Disattivazione della pompa

54

Manutenzione

56

Attrezzi necessari

57

Smontaggio

58

Aspirazione

60

Tela smeriglio

61

Fascetta stringitubo

61

Figura 21: Gruppo SP

62

Figura 23: Gruppo V

62

Figura 24: Gruppo SP

63

Figura 25: Gruppo XS

63

Figura 27: Gruppo L

64

Figura 29: Gruppo dei magneti

65

Figura 33: Gruppi S, M ed SP

66

Figura 34: Gruppo L

66

Ispezioni prima del montaggio

67

Rimontaggio

69

Figura 39: Gruppo XS

71

Figura 44: Gruppo XS

73

Figura 46: SP3298

73

Figura 48: Gruppo SP

74

Attrezzo per crociere

75

(412M) resti in posizione

76

Figura 57: V3298

77

Figura 58: SP3298

77

0,0" ± 0,010

79

Riferimenti per il montaggio

83

Figura 74: Gruppo XS

85

Figura 75: Gruppi S ed M

85

Figura 76: Gruppo L

86

Parti di ricambio

88

Risoluzione dei problemi

90

– 5 e 1-1/2 x 2-6

94

Con motore NEMA

99

742B371 503 228 492A 222L

100

388T 408A

100

– 6 e 2 x 3 – 6

113

Grafici SP3298

126

Per ulteriore documentazione

129

Contatti ITT Locali

130

Goulds pumps 3298 - IOM Manuel d'utilisateur (136 pages)

marque: Goulds-pumps | Catégorie: Pompes | Taille: 4.69 MB |

Russe

Table des matières

Руководство по установке

1

Содержание

3

Введение

6

Техника безопасности

6

Охрана окружающей среды

8

Индивидуальная безопасность

8

Изделия с допуском «Ex»

9

Гарантийное обслуживание

11

Транспортирование и хранение

12

Табл. 1: Способы

13

Указания по хранению

15

Описание изделия

17

Установка

22

Требования к фундаменту

23

Порядок монтажа опорной плиты

24

Рис. 6: Вид сверху

25

Рис. 7: Вид сбоку

25

Индикаторы уровня

28

Юстировка насоса к приводу

29

Регулировочные шайбы

33

Цементирование опорной плиты

34

Ввод в эксплуатацию, запуск

43

1. Кольцевая канавка

44

3. Привод

44

Проверка вращения

45

Соединение насоса и привода

46

1. Привод

47

2. Концевая пластина насоса

47

3. Корпус подшипника

47

4. Контргайка

47

Смазывание подшипника

50

Смазывание подшипников маслом

51

Заливка насоса

52

Пуск насоса

54

Останов насоса

57

Техническое обслуживание

58

Необходимые инструменты

59

Демонтаж

60

Всасывающий

62

Наждачная шкурка

63

Зажим для шланга

63

Рис. 21: Группа SP

64

Рис. 22: Группа XS, S, M и L

64

Рис. 23: Группа V

64

Рис. 24: Группа SP

65

Рис. 25: Группа XS

65

Рис. 27: Группа L

66

Рис. 28: Группы S, L, M и SP

66

Нажимные

67

Рис. 33: Группы S, M и SP

68

Рис. 34: Группа L

68

Домонтажные проверки

69

Повторная сборка

72

Рис. 39: Группа XS

74

Рис. 41: Группа L

74

Рис. 46: SP3298

76

Рис. 48: Группа SP

76

Рис. 49: 3298

77

Рис. 50: V3298

77

Рис. 51: SP3298

77

Рис. 57: V3298

79

Рис. 58: SP3298

79

Рис. 60: Магнит привода

80

0,0 дюймов ± 0,010

81

Рис. 68: Узел рамы подшипника

83

Указания по сборке

85

Рис. 74: Группа XS

87

Рис. 75: Группы S и M

87

Рис. 76: Группа L

88

Табл. 8: Радиус водореза

89

Запасные детали

90

Устранение неисправностей

92

1 x 1-1/2-5 и 1-1/2 x 2-6

96

С двигателем NEMA

101

742B371 503 228 492A 222L

102

388T 408A

102

1-1/2-6 и 2 x 3-6

114

Схемы взаимозаменяемости

122

Схемы SP3298

129

Схемы V3298

130

Дополнительная документация

132

Местные представители ITT

133

RU.2011-01.IOM.3298

136

Goulds pumps 3298 - IOM Manuel d'utilisateur (132 pages)

marque: Goulds-pumps | Catégorie: Pompes | Taille: 4.63 MB |

Espagnol

Table des matières

Manual de instalación

1

Seguridad ambiental

8

Seguridad para el usuario

8

Productos con aprobación Ex

9

Garantía del producto

10

Introducción y seguridad

11

Transporte y almacenamiento

12

Tabla 1: Métodos

13

Pautas de almacenamiento

15

Descripción del producto

17

Instalación

22

Imagen 6: Vista superior

24

Imagen 7: Vista lateral

24

Controles de alineación

28

Separadores

32

Puesta en marcha, arranque

41

1. Ranura anular

42

3. Motor

42

Verificación de la rotación

43

1. Motor

45

3. Caja de cojinetes

45

4. Contratuerca

45

Lubricación de los cojinetes

48

Cebado de la bomba

49

Ponga en marcha la bomba

51

Apagado de la bomba

54

Mantenimiento

55

Herramientas necesarias

56

Desmontaje

57

Aspiración

59

Tela esmerilada

60

Imagen 21: Grupo SP

61

Imagen 23: Grupo V

61

Imagen 24: Grupo SP

62

Imagen 25: Grupo XS

62

Imagen 27: Grupo L

63

Tornillos

64

Imagen 33: Grupos S, M y SP

65

Imagen 34: Grupo L

65

Nuevo montaje

69

Imagen 39: Grupo XS

70

Imagen 44: Grupo XS

72

Imagen 46: SP3298

72

Imagen 48: Grupo SP

73

Herramienta del cuerpo

74

Imagen 57: V3298

76

Imagen 58: SP3298

76

Imagen 60: Imán del motor

77

0,0 pulg. ± 0,010

78

Referencias de montaje

82

Imagen 74: Grupo XS

84

Imagen 75: Grupos S y M

84

Imagen 76: Grupo L

85

Piezas de recambio

87

Resolución de problemas

89

Con el motor NEMA

93

1 x 1-1/2 – 6 y 2 x 3 – 6

110

742B371 503 228 492A 222L

114

388T 408A

114

Gráficos SP3298

126

Gráficos V3298

127

Contactos de ITT locales

130

Plus de produits et de manuels pour Pompes Goulds-pumps

Modèles	Type de document
3311 - IOM	Manuel d'utilisateur Goulds Pumps 3311 - IOM User Manual, 44 pages
3316 - IOM	Manuel d'utilisateur Goulds Pumps 3316 - IOM User Manual, 36 pages
3335 - IOM	Manuel d'utilisateur Goulds Pumps 3335 - IOM User Manual, 40 pages
3355 - IOM	Manuel d'utilisateur Goulds Pumps 3355 - IOM User Manual, 66 pages
3355 - IOM	Manuel d'utilisateur Инструкция по эксплуатации Goulds Pumps 3355 - IOM, 74 pages
3355 - IOM	Manuel d'utilisateur Goulds Pumps 3355 - IOM Manual del usuario, 56 pages
3393 - IOM	Manuel d'utilisateur Goulds Pumps 3393 - IOM User Manual, 124 pages
3393 - IOM	Manuel d'utilisateur Goulds Pumps 3393 - IOM Manual del usuario, 128 pages
3408 - IOM	Manuel d'utilisateur Goulds Pumps 3408 - IOM User Manual, 78 pages
3408 - IOM	Manuel d'utilisateur Goulds Pumps 3408 - IOM Manuel d'utilisation, 89 pages
3408A - IOM	Manuel d'utilisateur Goulds Pumps 3408A - IOM User Manual, 44 pages
3409 - IOM	Manuel d'utilisateur Goulds Pumps 3409 - IOM User Manual, 68 pages
3409 - IOM	Manuel d'utilisateur Goulds Pumps 3409 - IOM Manuel d'utilisation, 68 pages
3410 - IOM	Manuel d'utilisateur Goulds Pumps 3410 - IOM User Manual, 56 pages
3420 - IOM	Manuel d'utilisateur Goulds Pumps 3420 - IOM User Manual, 120 pages
3420 - IOM	Manuel d'utilisateur Goulds Pumps 3420 - IOM Manuel d'utilisation, 116 pages
3498 - IOM	Manuel d'utilisateur Goulds Pumps 3498 - IOM User Manual, 59 pages
3498 - IOM	Manuel d'utilisateur Goulds Pumps 3498 - IOM Manuel d'utilisation, 56 pages
3498 - IOM	Manuel d'utilisateur Goulds Pumps 3498 - IOM Manual del usuario, 56 pages
3500XD - IOM	Manuel d'utilisateur Goulds Pumps 3500XD - IOM User Manual, 44 pages

Goulds-pumps appareils

Pompes