Goulds-pumps 3198 i-FRAME - IOM Manuel d'utilisateur

Goulds PumpsРуководство по установке,эксплуатации итехобслуживаниюModel 3198 i-FRAME

Общие рекомендацииДля соблюдения стандартов ATEX насос следует использовать только по назначению, в частности,соблюдать номинальные диапазоны гидравли

Методы уплотнения валаВ данном разделе рассматриваются методы, которые могут быть использованы для уплотнения вала.• Уплотнение вала с помощью подвижн

370H184 b) Проверка износоустойчивого кольца крышки уплотнительной камеры на осевое биение:Проверните индикатор на 360º. Если общее биение больше 0.00

412A1011262. Пометьте вал и втулку напротив камеры уплотнения.3. Продолжите сборку насоса, за исключением механического уплотнения.4. Отрегулируйте за

370H184 b) Проверка износоустойчивого кольца крышки уплотнительной камеры на осевое биение:Проверните индикатор на 360º. Если общее биение больше 0,00

412A1011262. Пометьте вал и втулку напротив камеры уплотнения.3. Продолжите сборку насоса, за исключением механического уплотнения.4. Отрегулируйте за

1013. Ослабьте зажимные болты (370C) и болты-домкраты(370D).4. С помощью щупа измерьте зазор между рабочим колесом (101), корпусом сальника и крышкойн

.030101Дополнительная информация о регулировке зазора рабочего колеса приведена в разделе"Проверка и регулировка зазора рабочего колеса", гл

Проверки после монтажаПосле монтажа насоса и перед его запуском необходимо выполнить указанные ниже процедуры.• Вручную проверьте вращение вала; вал д

418351100418351340 1004. Установите и затяните усилием руки болты кожуха (370).При затяжке болтов кожуха используйте информацию о правильных крутящих

370F3701086. Установите регулировочные шайбы под подошву стойки и притяните подошву стойки к плитеоснования.Убедитесь, что используются подходящие рег

• Предел текучести крепежных деталей должен соответствовать значениям, указанным висполнительном чертеже и спецификациях изделия.• Обеспечьте надлежащ

Расположение Стойка 3196, CV 3196, LF3196, 3796NM 3196 3198СосмазкойНасухо СосмазкойНасухо СосмазкойНасухоБолты опорногокольца подшипника(236A) - толь

Типы подшипниковТабл. 20: Типы подшипниковСтойкаВстроенныйподшипникНаружный подшипникДвухрядный DuplexSTi 6207 3306 7306MTi 6309 3309 7309Запасные дет

Изменение системы смазкиИзменение системы смазки стойкиПРИМЕЧАНИЕ: Запрещено смешивать смазки разной консистенции (NLGI 1 или 3 с NLGI 2)или с различ

529370F241408A408L319228A408W113A408W372T408N408M 761BНомер изделия Типоразмер Описание Количество113 1/4"-18 NPT Заглушка трубы снаружнымшестиу

Переход от системы смазывания потоком к консистентной смазкеДополнительную информацию по данному вопросу можно получить у местного представителякомпан

7. Дайте валу и втулке полностью остыть.8. Обработайте тефлоновую втулку до размеров приведенных в таблице и выполнитефинишную обработку поверхности.С

Устранение неисправностейПоиск и устранение неисправностей при эксплуатацииНеполадка Причина УстранениеЖидкость неперекачивается.Насос не заполнен. Вы

Неполадка Причина УстранениеНасос производит шумы ивибрации.Насос и привод подогнаны неправильнымобразом.Выполните повторную юстировку насоса ипривода

Поиск и устранение неисправностей при монтажеНеполадка Причина УстранениеЧрезмерный осевой люфт вала. Внутренний зазор подшипниковпревышает рекомендов

Перечень деталей и чертежи поперечногосеченияСписок деталейТабл. 24: Материал конструкции и его сорт (продолжение)ИзделиеКоличествоНазвание детали Мат

Сертификат соответствия CSAСертификат CSAПодготовка и техника безопасности (продолжение)10 Model 3198 i-FRAME Руководство по установке, эксплуатации и

ИзделиеКоличествоНазвание детали Материал насоса(3196, HT 3196, CV3196, 3796)Материал насоса(NM 3196)Материал насоса(3198)Все из титана Винилэфир Чугу

ИзделиеКоличествоНазвание детали Материал насоса(3196, HT 3196, CV3196, 3796)Материал насоса(NM 3196)Материал насоса(3198)Все из титана Винилэфир Чугу

* Только для HT 3196** 3 для STi, MTi**** 4 по 6 дюйма STi8 по 8 дюйма STi и MTi16 по 13 дюйма MTi12 по 10 дюйма MTiТабл. 26: Обозначение материалаМат

Материал НоменклатураматериаловGouldsASTM DIN ISO JISЧугун сшаровиднымграфитом, с PFAпокрытием9639 —Обестороны408M408N122351444100101370H412A131370E41

497G370D423370C134496136382112A361A400122332A497F333A497H497J408N408L319408L408W372T761B113A408WРис. 33: STi, стойка подшипника, покомпонентный чертеж

Ребристый маслоохладитель входит в стандартную комплектацию модели HT 3196 и являетсяальтернативным вариантом для прочих моделей.555C555B551D494555B55

Прочие документы и руководстваОписание модулей Polyshield ANSI ComboПрименениеМодуль Polyshield ANSI Combo представляет собой твердое полимер-бетонное

Система винтовых домкратов Polyloc Transverse Jack BoltСистема крепления двигателя Polyshield Polyadjust включает в свой состав систему Polyloc Transv

ОСТОРОЖНО:Учитывайте данные рекомендации по технике безопасности блока Polyshield ANSI Combo.Несоблюдение указанных условий может привести к легким тр

Требования к условиям хранения Polyshield Seal KitО Polyshield Seal KitPolyshield Seal Kits обеспечивают герметизацию любых модулей Polyshield ANSI Co

Подготовка и техника безопасности (продолжение)Model 3198 i-FRAME Руководство по установке, эксплуатации и техобслуживанию 11

121. Металлические ленты обвязки2. Подъемный стропРис. 37: Подъем модуля без смонтированного оборудования3. Поднимите устройство на несколько сантимет

клиньев под модуль, чтобы обеспечить извлечение строп и металлических обвязочных лентцепей с каждого конца.Для блоков длиной более 6 футов (1,8 м) тр

Подливка цементным раствором модуля Polyshield ANSIComboДля подливки цементным раствором модуля Polyshield ANSI Combo понадобятся следующиеинструменты

Применение Polyshield Seal KitСуществует два типа Polyshield Seal Kits: Эпоксидный Novolac (EN) и виниловый эфир (VE). Переднанесением Polyshield Seal

Последняя версия этого документа и подробная информация имеется на нашем веб-сайтеhttp://www.gouldspumps.com240 Fall StreetSeneca Falls, NY 13148USATe

Гарантийное обслуживаниеПодготовка и техника безопасности (продолжение)12 Model 3198 i-FRAME Руководство по установке, эксплуатации и техобслуживанию

Модификации и запасные частиВносить модификации и изменения в изделие и установку разрешается только после согласованияс компанией ITT. Для обеспечени

Транспортирование и хранениеПриемка изделия1. Проверьте комплект на предмет поврежденных или потерянных при доставке элементов.2. Впишите все поврежде

Тип насоса Способ подъемаУстановленный на блокPolyshield ANSI ComboСм. отдельную информацию относительно блока Polyshield ANSICombo.ПримерыРис. 1: При

ПРИМЕЧАНИЕ: При подъеме блока, не имеющего крепежного приспособления для стропа наприемном фланце, следует закрепить строп вокруг переходника рамы. Н

Описание изделияОбщее описание модели 3198В состав модели 3198 входит горизонтальный выступ, открытое рабочее колесо, центробежныйнасос. Данный насос

Описание деталей 319831963796HT CV 3196LF 31963198NM 3196Корпус Рабочее колесо Крышка ПриводРис. 6: Описание деталей 3198В данной таблице описаны дета

КожухСтандартный кожух• Модель 318 поставляется с кожухом, оснащенным тефлоновым покрытием PFA, которыйсовместим с внешним прижимным уплотнением одина

Общее описание монитора состоянияОписаниеМонитор состояния i-FRAME представляет собой компактное устройство с питанием от батареек,которое позволяет н

ФирменнаятабличкаОписаниеОпорная рама Указана используемая система смазывания.ATEX Насос может быть оснащен фирменной табличкой ATEX, прикрепленной кн

Поле таблички ПояснениеMAX. DIA. Максимальный диаметр крыльчатки,M3/HR Номинальный расход насоса, кубометров в часM HD Номинальный напор насоса, метро

УстановкаПодготовка к установкеМеры предосторожностиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:• При установке во взрывоопасных условиях необходимо убедиться в том, что двигатель

Рекомендация Пояснение/комментарийПри верхнем расположении насосанеобходимо принять отдельные меры поснижению возможной передачи шума.Рекомендуется по

Контрольный список для трубопроводовКонтрольный список для основных трубопроводовМеры предосторожностиТребования к прокладке трубопроводовТребования к

Пример: установка для расширенияПравильно Неправильно11. Петлевой компенсатор расширения/патрубокКонтрольный список для проверки всасывающего трубопро

Проверяемые показатели Пояснение/комментарий Отметка овыполненииЕсли один источник подачи жидкостиобслуживает несколько насосов, каждыйнасос должен бы

СодержаниеПодготовка и техника безопасности...

Пример: колено расположено близко к отверстию всасывания насосаПравильно НеправильноМинимальное расстояние между приемным фланцем насосаи ближайшим ко

Проверяемые показатели Пояснение/комментарий Отметка овыполненииНагнетательная линия должна бытьснабжена обратным клапаном,установленным между запорны

Установка опорной плиты с помощью регулировочных шайб иликлиньевНеобходимые инструменты:• Два набора регулировочных шайб или клиньев на каждый фундаме

Установка опорной плиты с помощью винтовых домкратовНеобходимые инструменты:• Антикоррозионный / противозадирный компаунд• Винтовые домкраты• Пруткова

1234561. Ватерпасы2. Монтажные площадки привода3. Фундаментные болты4. Винтовые домкраты5. Отверстие для заливания раствора6. Монтажные площадки насос

1. Установите плиту основания на опоры над уровнем фундамента/пола.Убедитесь, что между плитой основания и фундаментом/полом достаточно места дляустан

Установка опорной плиты с помощью стоекПРИМЕЧАНИЕ: Опорная плита на стойках не предназначена для перенесения статичныхнагрузок трубопроводов. Необход

Технологическая карта выравнивания опорной плиты1234567891011121314151617181)____________________2)____________________3)____________________4)_______

3. Установите муфту.Ознакомьтесь с инструкциями по установке, предоставленными производителем муфты.Юстировка насоса к приводуМеры предосторожностиПРЕ

Допустимые индикаторные значения для контроля соосностиПРИМЕЧАНИЕ: Указанные допустимые показатели действительны только при рабочейтемпературе. Для &

Регулировка зазора рабочего колеса...

1. Прикрепите два циферблатных индикатора на полумуфте насоса (X):a) Один из индикаторов (P) следует установить таким образом, чтобы шток индикаторасо

XYРегулировочные шайбыРис. 11: Неправильная вертикальная соосность (вид сбоку)4.Регулировка угловой соосности для горизонтальной коррекции1. Обнулите

Если показанияиндикатора...То...Отрицательный Половина муфты насоса (Х) находится ниже, чем половина муфтыпривода (Y). Удалите регулировочные шайбы с

Окончательная регулировка для вертикальной коррекцииУстановка полностью отрегулирована, если показатели как углового (А) так и параллельного (Р)индика

Если требуется обеспечить высокую надежность насоса (с обеспечением соосности не хуже 0,002дюйма (0,05мм)), то необходимо установить привод на лапах,

Ввод в эксплуатацию, запуск,эксплуатация и остановПодготовка к запускуПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:• Несоблюдение указанных мер предосторожности перед запуском насо

Привод3. Снимите гайку, болт и шайбы с защитного кожуха полумуфты привода.4. Снимите концевую пластинку приводной части.ПриводКонцевая пластина привод

КольцеваяПриводОграждение муфты на стороне приводапроточка6. Снимите оставшуюся гайку, болт и шайбы с защитного кожуха полумуфты насоса.Снимать концев

Проверка вращенияПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:• Эксплуатация насоса в режиме обратного вращения может привести к соприкосновениюметаллических деталей, выделению теп

Регулировка зазора рабочего колесаВажность установки правильного зазора рабочего колесаПравильный зазор рабочего колеса обеспечивает высокую производи

Сборка вращающейся части и стойки подшипника ( STi и MTi ) ...87Сборка вращающейся части и

5. Попробуйте провернуть вал, чтобы убедиться, что рабочее колесо касается кожуха насоса.6. Обнулите индикатор угловой соосности и ослабьте контрящий

11. Удерживая показания индикатора на соответствующем значении, равномерно затянитестопорные болты (370С), а затем регулировочные болты (371А).12. Убе

Если типоразмернасоса ...То...STi, MTi Выровняйте концевую пластину со стороны насоса относительностойки подшипника. Необходимость в регулировке рабоч

12341. Кольцевая канавка2. Концевая пластина насоса3. Привод4. Половина защитного кожуха со стороны насосаКруговая проточка половины ограждения муфты

5. Установите половину защитного огражения муфты со стороны насоса.a) Слегка расширьте нижнюю часть.b) Установите половину защитного ограждения муфты

Отверстие расположено на половите защитного ограждения муфты, обращенной к приводу.9. Передвиньте защитное ограждение с стороны привода в сторону двиг

Требования к жидкой смазкеТребования к маслу в зависимости от температурыПри большинстве рабочих условий температура подшипников находится в диапазоне

Смазывание подшипников маслянным туманомСмазывание малянным туманом является дополнительной опцией для данного насоса.• Информацию о смазывании подшип

Варианты исполнения камеры набивки сальникаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:В средах, подпадающих под классификацию ATEX, запрещено использовать набивные камерысальника

На рисунке приведен пример заливки насоса из внешнего источника с помощью клапана в нижнемконце трубы:123451. Запорный клапан нагнетательной линии2. О

Подготовка и техника безопасностиТехника безопасностиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:• Во избежание травмирования оператор должен быть ознакомлен с мерами предосторожн

Другие способы заливки насосаКроме того, можно использовать следующие способы заливки насоса:• Заливка с помощью эжектора• Заливка с помощью автоматич

Монитор состояния готов к включению после запуска насоса и достижения стабильного потока,давления и температуры. Этот процесс занимает всего несколько

Меры предосторожности при эксплуатации насосаОбщие аспектыОСТОРОЖНО:• Регулируйте производительность с помощью регулирующего клапана нагнетательной ли

Останов насосаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Насос может работать с агрессивными и токсичными жидкостями. Во избежание подверганияперсонала воздействию агрессивных ил

1. Прогоните блок в фактических рабочих условиях на протяжении достаточно долгого временидля достижения насосом, приводом и вспомогательной системой р

Техническое обслуживаниеГрафик техобслуживанияТехнические осмотрыГрафик техобслуживания предусматривает следующие типы осмотров.• Текущее техобслужива

Техобслуживание подшипниковВ данном разделе по смазке подшипников перечислены различные температуры рабочейжидкости. Если насос сертифицирован для исп

Производитель Тип смазкиSunoco Sunvis 968Royal Purple Синтетическая смазка SYNFILM ISO VG 68Повторная смазка подшипников с консистентной смазкойПРИМЕЧ

Температура подшипника Тип смазки5°F ... 230°F (-15°C ...110°C) Используйте миненральную смазку на основелития с консистенцией NLGI 2.Более 350°F (177

ДемонтажМеры предосторожности при демонтажеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:• Перед демонтажем насоса убедитесь в том, что он отключен от системы и выполнен сбросдавлен

Уровень предупреждающего сообщения ОбозначениеОпасность пораженияэлектрическим током: Возможность поражения электротоком принесоблюдении инструкцийП

Продувка насосаОСТОРОЖНО:• Во избежание травм дождитесь остывания установки и ее элементов перед работой с ними.• При работе с насосами моделей NM3171

1. Опорная рама смазана?o Если нет: перейдите к шагу 2.o Если да:1. Снимите сливную пробку опорной рамы (408A) для слива масла из опорной рамы.2. Уста

2. Используемый переходник имеет C-образный фланец?o Если да: проденьте один строп от подъемного устройства сквозь переходник рамы (108)или (228A) рам

При монтаже следует вставить новую прокладку кожуха.9. Снимие домкратные винты.10. Очистите все поверхности прокладок.Очистите поверхности во избежани

Ключ для вала1014. Повторяйте этап 3 пока рабочее колесо не будет снято.5. Снимите и утилизируйте кольцевую прокладку рабочего колеса (412A).При монт

250184355370H4. Снимите втулку вала (126).Торцевое уплотнение следует прикреплять к втулке.5. Ослабьте регулировочные винты и извлеките вращающуюся ча

Снятие внутреннего лабиринтного уплотнения для смазки.Кольцевые прокладки лабиринтного уплотнения входят в состав набора запасных частей модели3196 а

370D423134361A168A4967. Снимите корпус подшипника (134) и подшипники (112A и 168A) с вала (122).134112361A168A1228. Снимите контргайку подшипника (136

3. Извлеките узел вала из стойки подшипников (228A).228A134370D423370C4. Снимие домкратные винты (370D) с гайками (423).134236A496253B370D4235. Снимит

122168A253B382136112A9. Снимите контргайку подшипника (136) и пружинную шайбу (382).10. Снимите наружный подшипник (112A)ПРИМЕЧАНИЕ: При извлечении п

Рабочая зонаНаходясь в рабочей зоне, следует соблюдать следующие правила и учитывать указанные опасности.• Рабочую зону следует поддерживать в чистоте

319408N408A241370F408N408W372T113A408W408M761BУказания по утилизации монитора состоянияМеры предосторожностиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:• Температура диагностическ

Проверка перед сборкойУказанияПеред сборкой частей насоса необходимо:• Перед сборкой насоса необходимо проверить части насоса в соответствии с данным

Детали крыльчатки Необходимость заменыВыкачивающие лопасти При износе или прогибе более чем на 1/32дюйма (0,8 мм).Края лопастей При обнаружении трещин

Табл. 12: Допустимые величины износа вала при посадке втулки и муфтыПри посадке втулки в дюймах(мм)При посадке муфты вдюймах (мм)С втулкой 0.001 (0.02

На данном рисунке обозначены участки внутренней поверхности стойки подшипника,подлежащие осмотру на предмет износа.241Рис. 22: Участки для проведения

Необходимо проверить указанные на рисунках участки корпуса сальника, крышки камеры и заднейкрышки.184Рис. 24: Камера BigBoreTM184Рис. 25: Крышка набив

184Рис. 27: TaperBoreTM Plus444Рис. 28: Задняя пластина 3198159Рис. 29: Корпус сальника 3198Техническое обслуживание (продолжение)84 Model 3198 i-FRAM

184™Рис. 30: BigBoreTMПроверка подшипниковСостояние подшипниковПовторное использование подшипников запрещено. Состояние подшипников является важнымпок

134Рис. 31: Корпуса подшипников моделей STi и MTiПосадки и допуски подшипников.В настоящей таблице приведены посадки и допуски подшипников, соответств

STi дюймы(миллиметры)MTi дюймы(миллиметры)LTi дюймы(миллиметры)XLT-i, i-17 дюймы(миллиметры)Внешний диаметрподшипникаВнешний1.1811 (30.000)1.1807 (29.

• Аптечка первой помощи должна быть под рукой.• Перед выполнением работ необходимо отключить и заблокировать электропитание.• Перед выполнением свароч

319408N408A241370F408N408W372T113A408W408M761B2. Установите наружный подшипник (112A) на валу (122).Подлежащий смазыванию подшипник имеет одну защитну

168361A1221123821369. Подготовьте вал к сборке в соответствии с рисунком.a) Установите новую кольцевую прокладку (496).b) Покройте внешнюю часть наруж

134370D423228A370CСборка вращающейся части и стойки подшипника( STi и MTi сосдвоенными подшипниками)ОСТОРОЖНО:• При использовании нагревательного у

319408N408A241370F408N408W372T113A408W408M761B2. Установите наружные подшипники (112А) на вал (122).Подлежащий смазыванию подшипник имеет одну защитну

7. Покройте внутреннюю поверхность подшипника смазкой.8. Установите внутренний подшипник (168) на валу (122).122168A253B382136112A9. Установите корпус

236A253B134332A49611. Установите вал в сборе на стойки подшипников в соответствии с рисунком.a) Покройте наружную поверхность корпуса подшипника (134)

3. Проверьте биение втулки вала (126).a) Установите втулку вала.b) Накрутите рабочее колесо на вал и затяните усилием руки.c) Проверните вал на 360º.d

370B496B108360Dc) Установите центрирующие штифты (469B) и болты(370B). Затяните болты вкрестообразной последовательности до моментов затяжки, приведен

333AОписание лабиринтного уплотнения для смазки INPROОписаниеЛабиринтное уплотнение для смазки INPROINPRO VBXX-D состоит из ротора (1), статора (2), и

Сборка лабиринтного уплотнения для смазки INPRO1. Наклейте изоляционную ленту на вал со стороны муфты так, чтобы закрыть шпоночную канавку.ПРИМЕЧАНИЕ: